Kapitel 5: Ein Grundgesetz für ein harmonisches Zusammenleben mit Wechselpelzen

Wir Besondere Pelzwesen geben die Hoffnung auf ein echtes harmonisches Zusammenleben mit den Wechselpelzen nicht auf: Die Mauer respektive der Elektrozaun zwischen Wechselpelz und Besonderem Pelzwesen muss weg! Für uns bedeutet jedoch Harmonie nicht Koexistenz in getrennten Lebensbereichen (was überdies nur einer Duldung unserer Spezies in den uns von den Wechselpelzen zugewiesenen Reservaten gleichkäme), sondern eine wirklich solidarische und von gegenseitiger Achtung gekennzeichnete Gemeinschaft. In diesem Sinne geben wir hiermit einen Entwurf für die ersten drei Artikel bekannt, die nach unserem Dafürhalten in einem Grundgesetz für ein harmonisches Zusammenleben von Wechselpelzen und Besonderen Pelzwesen keineswegs fehlen dürfen:

[Diese Zeichnung mit dem – leider stark verwitterten – Bärentatzenwappen des Obersten Bärenministeriums für Beziehungen zu anderen Lebensformen in der Ahornblatt-Spitze ist von unschätzbarem Wert. Es handelt sich um eine der wenigen doppelten Ahornblatt-Frottagen, die sich in ausgemalten Bärenhöhlen überhaupt finden.
Der Grundgesetzentwurf hat übrigens einen eigenen Platz in der Höhle: Er befindet sich in einer separaten, nach Osten ausgerichteten Nische, in die von oben besonders viel Licht fällt].

§ 1

Die Würde von Wechselpelz und Besonderem Pelzwesen ist unantastbar. Diese Würde ist gegenseitig zu respektieren. Sie schließt folgende Rechte ein: das Recht auf freie Brumm- und sonstige Lautäußerung, das Recht auf freie Unglaubens- und Glaubensausübung sowie das Recht auf Gleichheit aller Lebewesen vor dem Gesetz.

§ 2

Die aus dem Pelzwesen-Ehrenkodex und den Wechselpelz-„Menschenrechten“ zusammengeführte „Charta pellicea“ hat für Wechselpelze und Besondere Pelzwesen gleich verbindliche Gültigkeit und ist daher von allen betroffenen Lebewesen nach bester Lieb und Treu* einzuhalten.

* Anm. des Übersetzers: Das ist eine feste altbärische Sprachformel, die deutlich macht, dass Bären die Liebe über alle anderen Werte stellen.

§ 3

Die Vorräte der Wechselpelze und der Besonderen Pelzwesen sind friedlich und gerecht miteinander zu teilen, aber auch zu schützen. Jedes Lebewesen hat das Recht auf freien Vorratszugang, aber auch die Pflicht zu einem verantwortlichen Umgang mit den Vorräten unseres Großen Erd-Pelzwesens.*

* Anm. des Übersetzers: Was für Menschen einfach nur die Mutter Erde ist, denken sich Bären als ein ‘Großes Erd-Pelzwesen’, das väterliche, mütterliche und kindliche Eigenschaften in sich fasst.

Vancouver Island,
erstmals gegeben zu Beginn des Anthropozän,
letztmals aktualisiert im zweiten Monat der Winterruhe
[= im menschlichen Kalender: November] 2007
herausgegeben vom
Obersten Ministerium für Beziehungen zu anderen Lebensformen

So, und inzwischen gibt’s das natürlich auch als Büchlein.

Kapitel 4: Regeln für die konfliktfreie Begegnung mit Wechselpelzen

Generell muss ein Besonderes Pelzwesen davon ausgehen, dass Wechselpelze nicht über die intellektuellen Fähigkeiten verfügen, die Besonderen Pelzwesen (oder überhaupt Pelzwesen) zu verstehen. Da Wechselpelze auch nicht brummen können, ist eine Verständigung nur sehr mühsam möglich. Immer wieder kommt es zu Missverständnissen: Neugierig-freundliche Annäherung wird als bösartig-feindlicher Angriff interpretiert. Daher ist im Umgang mit dieser unterentwickelten Spezies besonderes Feingefühl angebracht.

Regel Nr. 1: Stürme niemals in einem Anflug von Begeisterung auf einen Wechselpelz zu, um ihm deine Freundschaft anzutragen. Wahre immer – auch wenn es dir schwerfällt und es unseren Ehrenkodex-Grundsätzen zutiefst widerspricht – den von einem Wechselpelz so bitter benötigten Abstand. Lass einem Wechselpelz genügend Raum, denn er repräsentiert eine biologische Entwicklungsstufe, der unsere Nähe noch nicht zu schätzen weiß.
[Die vom oberen Bildrand in das Bild hereinragende Kralle entspricht unserem menschlichen Zeigehändchen, Anm. der Herausgeber].

Regel Nr. 2: Unterlasse pelzwesen-spezifische Gebärden der Freundschaft und versuche niemals, einem Wechselpelz deinen starken Arm um seine schwache Schulter zu legen oder auch nur ihm die Tatze zu geben. Solche Gebärden werden als angriffslustige Übergriffe missverstanden, da nach Ansicht der Wechselpelze damit die Grenze zwischen „Tier“ und „Mensch“, wie sie es nennen, verletzt wird. Wechselpelze sind von geringer Intelligenz und vermögen es von daher nicht einzusehen, dass eine solche Grenze lediglich in ihrer Vorstellungswelt existiert.
[Die Bärentatze über dem Bild entspricht unserem menschlichen Verbotszeichen, Anm. der Herausgeber].

Regel Nr. 3: Vermeide direkten Blickkontakt mit dem Wechselpelz. Es irritiert den Wechselpelz, von einem Lebewesen direkt angeblickt zu werden, von dem er überdies überzeugt ist, dass es schlecht sieht. Geruchskontakt mit Wechselpelzen aufzunehmen ist ebenfalls zum Scheitern verurteilt, weil Wechselpelze nicht einmal auf geringe Distanz in der Lage sind, die Witterung von Besonderen Pelzwesen aufzunehmen.

Regel Nr. 4: Kehre niemals einem Wechselpelz den Rücken zu. Er interpretiert dies entweder als Desinteresse und wird wütend, was oft mit dem Griff zu einer Waffe verbunden ist, sofern er eine solche besitzt; oder er deutet dies als Schwäche und wird übermütig, was auch mit dem Griff zu einer Waffe verbunden sein kann. Waffen in Tatzen von Wechselpelzen sind jedoch sehr gefährlich und unbedingt zu vermeiden, denn waffentragende Wechselpelze sind unberechenbar und stellen ein großes Risiko für Besondere Pelzwesen dar (vgl. Kapitel 1, Absatz 3).

Regel Nr. 5: Sei besonders vorsichtig, wenn du einem Wechselpelzweibchen mit Wechselpelzwelpen begegnest (wobei sich inzwischen bisweilen auch Wechselpelzmännchen um den Nachwuchs kümmern). Sei um so vorsichtiger, je kleiner die Wechselpelzwelpen sind; ganz kleine Wechselpelze erkennst du daran, dass sie in speziellen vierrädrigen Gefährten transportiert werden. Wechselpelze können sehr aggressiv werden, wenn sie ihre Welpen in Gefahr glauben. Und sie glauben ihre Welpen sofort in Gefahr, wenn sich ihnen ein verspieltes Besonderes Pelzwesen nähert, auch wenn dieses Pelzwesen nur die Absicht hat, mit den Welpen ein bisschen zu schäkern. Wechselpelze wissen nicht, dass wir Besondere Pelzwesen den Wechselpelzwelpen niemals etwas zu Leide tun würden, da wir Lebewesen-Kinder gleich welcher Art über alles lieben.
[Der Teil der Höhle, in dem sich diese reizende Abbildung befindet, war uns leider schon nicht mehr zugänglich. Bei diesem Archivbild, das uns der freundliche Bärenkundler aus Vancouver zur Verfügung gestellt hat, ist die Verbotstatze etwas zu hell einretuschiert worden, Anm. der Herausgeber].

Regel Nr. 6: Nähere dich den essbaren Vorräten eines Wechselpelzes immer so, dass der Wechselpelz davon nichts bemerkt. Achte darauf, dass er den Verlust seiner Vorräte erst dann entdeckt, wenn du für ihn außer Reichweite bist. Wenn du zufällig Zeuge davon wirst, dass ein Wechselpelz unachtsam mit seinem „bärensicheren Mülleimer“ oder seinem „bärensicheren Grill“ umgeht (vgl. Kapitel 3, Absatz 2 und 3), dann nutze sofort und ohne weitere Verzögerung die günstige Gelegenheit. Hüte dich aber davor, zu lange dabei zu verweilen.
[Neben der Zeigekralle ist hier übrigens ein Bärometer eingezeichnet. Es mag für uns Menschen wie eine altertümliche Sonnenuhr anmuten, ist aber ein hochentwickeltes Bärenzeitmessinstrument, Anm. der Herausgeber].

Nota bene:* Vergreife dich nie an essbaren Vorräten von wirklich bedürftigen Wechselpelzen. Das gebietet der Pelzwesen-Ehrenkodex. Nimm also nur von Wechselpelzen, deren Höhlen oder Wanderausstattung von einem gewissen Reichtum zeugen, was an Größe und Aufwand in der Herstellung dieser Dinge jeweils leicht abzulesen ist.

* Anm. des Übersetzers: Im Original ist dieser Einleitungssatz nicht auf Altbärisch, sondern auf Bärinisch formuliert, also in der Sprache der gebildeten Bären. Deshalb haben wir uns erlaubt, diese Phrase auf Latein, also in unserer menschlichen Gebildetensprache, wiederzugeben.