Durch den Fremden
das Fremde kennen lernen,
das für ihn Alltag ist.
Durch den Fremden
sich nach der Fremde sehnen,
die für ihn Heimat ist.
Durch den Fremden
das Fremdsein erfahren
plötzlich – im eigenen Land.
Durch den Fremden
lernen,
was fremd heißt
und
wie relativ das ist:
fremd sein.
Geschrieben im Oktober 1988, beim Aufräumen wiedergefunden
In meinem Land
bist Du nur geduldet,
aber Geduld
mit Dir
hat keiner.
In meinem Land
nehmen sie wenig Anteil
an Dir und dem Krieg in Deinem Land,
von dem sie doch
ihren fetten Anteil bekommen.
In meinem Land
versuchen sie
Dein Leid noch zu vergrößern,
aber leiden
können sie Dich nicht.
In meinem Land
fordern sie Verständnis
von einem,
den sie selbst
zu verstehen nicht bereit sind.
Eines Tages, wenn Du mein Land verlässt
und mich,
werde ich mich fragen:
Hab ich denn genug verstanden?
Hab ich denn genug getan?
Und Du wirst die Antwort
in Dein Land mitnehmen.
Geschrieben im Oktober 1988, beim Aufräumen wiedergefunden
Der Himmel ist
blau.
Überall.
Aber dort
ist der Teufel
weiß.
Wenn die Wunde
Nicht mehr schmerzt
schmerzt die Narbe.Bertolt Brecht
Und wenn die Narbe
Nicht mehr schmerzt
Schmerzt die Erinnerung.
Und wenn die Erinnerung
Nicht mehr schmerzt
Schmerzt die Erinnerung
An die Erinnerung.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Der Schmerz bleibt.
Obgleich
aus derselben Sprachfamilie
sind wir doch
ein ungleiches Wortpaar.
Ich habe mich häuslich auf meiner
Sprachinsel eingerichtet.
Ich springe fröhlich von
Sprachzweig zu Sprachzweig,
pflüge mich beharrlich von
Wortfeld zu Wortfeld,
blase in jedes
Sprachrohr, das sich mir bietet,
hebe frischen Mutes
Wortschatz um Wortschatz,
schaffe mir
Sprachraum um Sprachraum,
zaubere mir
Wortreich um Wortreich
mit meinem Buchstab.
Sprachlos
schaust Du mir zu.
Bleibst einsilbig.
Wortkarg.
Für Dich segle ich
auf fremdem Sprachkurs.
Meine Wortbildung tut Dir
Sprachgewalt an.
Mein Wortwitz verletzt Deine
Sprachgefühle.
Meine Wortbrüche sind
Silbenrätsel für Dich.
Ich habe die Wortwahl.
Du willst Klartext.
Du hast die Wahl:
Du kannst
gelassen bleiben oder
gelassen werden,
am Leben bleiben oder
lebendig werden,
dir treu bleiben oder
dir treu werden,
dabei bleiben oder
daraus werden.
Das bleibt aber unter uns,
bis es wahr wird.
“Mein Herz ist schon gelocht”,
sagst Du,
als ich, zufällig
mit dem Locher in der Hand,
vor Dir stehe.
“Gelocht, gestempelt und abgeheftet”,
denke ich.
“Nicht nur”, denkst Du,
“sondern auch
durchlöchert, durchbohrt, durchstochen.”
Wo rechts vor links gilt,
weiß die rechte Hand sehr wohl,
was die linke tut.
Und man ist auch nicht
auf dem rechten Auge blind.
Vielmehr
sieht man alles
nur mit dem rechten Auge
und steht auch immer
mit dem rechten Fuß auf.
Alles was Recht ist:
Rechtsverbindlich wird,
was rechtsverbunden.
Statt rechtgläubig
ist man rechtsgläubig.
Statt Recht gesprochen
wird Recht gebrochen,
nicht von Rechts wegen,
sondern von rechts wegen.
Da bekommt das Wort
Rechtsstaat
eine ganz neue Bedeutung.
Damit diese Form von
Rechtspflege
ein Ende nimmt:
Zeit für einen
Rechtsbruch?
Ich bin es uns
schuldig,
denke ich,
offen
zu Dir zu sein,
und lege
meine Finger in
Deine offenen Wunden.
Warum
fühle ich mich
schuldig, wie
ein Verräter?
Sie werfen Dir vor,
dass Du
auch nach so langer Zeit
nur gebrochen Deutsch
sprichst.
Ich denke:
Ach, wenn es doch
nur das Deutsch
wäre, das gebrochen ist.
Älter
werden wir
von Geburt an,
immer,
jeden Augenblick.
Leben ist
ein lebenslanges Altern,
ein lebenslanges Sterben –
warum
sind wir dann,
wenn es ernst wird,
nicht schon längst daran gewöhnt?
Ich bin bereit,
mit Dir meinen Schokoladenhasen zu
teilen, aber Du
magst keine Schokolade.
Ich möchte gern
mit Dir meine Lieblingsbücher
teilen, aber Du
machst Dir nicht viel aus Lesen.
Ich will
mit Dir meine Träume
teilen, aber Du
lebst lieber in der Wirklichkeit.
Teilen
ist gar nicht so
einfach, genauso wenig
einfach wie
Lieben.
Wer liebt, teilt,
auch was er nicht
teilen will.