So, und nun doch noch eine echte dichterische Aneignung (nach dem Experiment Übersetzung). Und da mich das Meer kürzlich inspiriert hatte, mich auf Haiku und Tanka einzulassen, eben nun in entsprechender Form, wobei ich mir die Freiheit genommen habe, die Form zu überschreiten – aber ich fand, dass es genau so Sinn macht.
Abenddämmerung
am Meer: Dunkelndes Blau – nah
Ewigkeit allein.
Zwischen Sonnenuntergang
und Abendstern: Weite nur –
und Du!
schöön, stimmungsvoll 🙂
Diese Nachdichtung enthält Schönheit und Bedeutung aus sich selbst – bezieht sie kaum noch aus der Vorlage.
Ein reizvolles Experiment, und eine intensive Art, ein fremdsprachiges Gedicht zu lesen.
Sehr schön rund. Gefällt mir gut.